1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: NEL DIZIONARIO, SIGNIFICA "CATTIVITA'" O "SGRUMPO". 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 MA NELL'ESERCITO MESSICANO, I GAFE SONO TRUPPI D'ELITE LEGGENDARI. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 SONO POCHI NUMERO E NON APPARIRE MAI NELLE NOTIZIE. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 NELLA LOTTA, HANNO AFFRONTATO L'INIMMAGINABILE. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 ECCO COME APPARE UNA CONNESSIONE INDISTRUTTIBILE, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 CHIAMATO UN PATTO DI SANGUE "UNIONE MISTICA". 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 NON DUBBI, NON TRADISCE, NON SCADE MAI. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 STASERA SONO IN MISSIONE CHE CAMBIERÀ SICURAMENTE LE LORO VITE. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Quanto caldo fa qui! 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Cavolo, dovrebbero fare dei buchi in questa cosa così possiamo respirare. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Matricola... concentrati! - Va bene. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Voglio che tu mi guardi le spalle, ok? - SÌ. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Stiamo scendendo dal furgone. Voglio che tu sia pronto per l'intervento. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Chi siamo? - Forze speciali. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Cosa stiamo facendo? - Stiamo uccidendo il nemico! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - C'è qualcosa che ci impedisce? - Nemmeno la morte può fermarci! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - E se ci cogliesse di sorpresa? - Abbiamo capito! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Chi siamo? - Forze speciali. 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Cosa stiamo facendo? - Stiamo uccidendo il nemico! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Aprilo! 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - C'è qualcosa che ci impedisce? - Nemmeno la morte può fermarci! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - E se ci cogliesse di sorpresa? - Abbiamo capito! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Non sono quello che dovrei essere! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Non sono quello che dovrei essere! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Dai! 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Non sono quello che voglio essere! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Non sono quello che voglio essere! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Tu-tu! 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Questa è sfortuna! 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Ma grazie, commando! - Ma grazie, commando! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Che non sono quello che ero! - Che non sono quello che ero! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Forze speciali! - Forze speciali! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Forze speciali! - Forze speciali! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Esercito! - Vedo il nemico! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Metti giù le armi! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Scendi! - Metti giù le armi! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Abbasso! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Te l'avevo detto che ti avrei calpestato, vero? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Stai attento! 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 EHI! 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Calmati, matricola! 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Boboculè". 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Ma tu arrivi sempre di corsa quando hai bisogno di qualcosa. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Non puoi nemmeno inviare email. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Solo una volta! - Una volta? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - È successo una volta. - Basta, ragazzi! Smettila di combattere! 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Sono orgoglioso di te. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Grazie, capitano! - Festeggiamo! Ombra! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Quante volte ti ho detto che lo prenderemo? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - EHI! - Un miliardo di volte. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Quindi non te ne sei dimenticato. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Non importa come lo facciamo, li prendiamo tutti. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Ascoltare! 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Non ho tagliato la testa del serpente? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - NO! - Sì, signore! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Buona fortuna! - Buona fortuna! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Capitan Toro e la sua squadra vengono decorati con la Medaglia al Merito Militare 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 per la cattura di Héctor Luna, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 il leader del gruppo più sanguinoso nella storia del nostro Paese. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Capitano, per favore. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Poche parole. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 È sempre un piacere rivedere i colleghi Ho avuto l'onore di combattere al suo fianco. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Ma noi siamo forze speciali, signori. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Solo uno su mille soldati chi vuole unirsi a questo gruppo è accettato. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 È nostro dovere per proteggere la sicurezza di questo paese. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Pensi che abbiamo fatto il nostro dovere? questa volta? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Se hai risposto sì, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Te lo ricordo che Héctor Luna faceva parte dell'esercito. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Era un tuo compagno, trafficava d'armi. 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 ed era protetto dai soldati indossando questa uniforme. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Forse te ne sei dimenticato, ma io no. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Voglio dirtelo che io e la mia squadra non ci fermeremo. 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 finché non li troviamo tutti I complici di Héctor Luna, qualunque sia il loro grado. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Chi ci conosce sa che ci riusciremo. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Veloce, silenzioso, aggressivo. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Colonnello del DNA. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Signora Estrada. - Colonnello. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Non sapevo che avessi le capacità di un oratore. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Anch'io ho i miei talenti, colonnello. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 COSÌ? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Iniziamo a fare discese in caserma o... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Diamo la caccia solo ai cattivi. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Molto bene. Un pugno di ferro. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Ti sostengo. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Buona vacanza! 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 COSÌ? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Non ti sei nemmeno congratulato con me. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Mi sono congratulato con te. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 È così che ti congratuli con me? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Sono le cinque del mattino e non ho chiuso occhio. 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Penso a quanto sei bella Penso che sto impazzendo 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 L'insonnia è la mia punizione , e il tuo amore è il mio conforto. 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 E non avrò pace finché non sarai mio. 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Lo sai che ti piace. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Scommetto che hai portato anche la tua medaglia. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Decorato e in costume da bagno. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Quello giallo. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Dai, canta! 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Canta per me! 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 No, non è amore. 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Quello che senti 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Si chiama ossessione. 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Un'illusione 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Non te l'ha detto? cosa è successo a Escobedo nel 2018? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Ti dirò una cosa. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Te lo devo dire? - Dimmi! 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - No. - Stai attento! 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Conoscendoti, penso che tu glielo abbia già detto. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Ascoltare! - Ti dice tutto, vero? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, ti dirò una cosa. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Parliamo di tua figlia! - Sii buono! 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Sta bene. - Penso che stia bene. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Sta crescendo. - Dove si trova? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 È irrequieta, ha quell'età. Adesso è con mia suocera. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Sono io che devo farlo tieni sotto controllo la piccola principessa, 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 perché gioca duro, ma lasciala fare le sue cose. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Sto facendo del mio meglio, amore. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Pensavo fosse difficile restare in montagna, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 Ma crescere una figlia è l'inferno in terra. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 E tu? Stai mettendo su famiglia? Un cugino di Inéz, vero? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Ombreggiatura… 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Prendi quella bottiglia! 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Non se ne accorgerà nemmeno. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Non cominciare, capitano! 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Cominciamo. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Di' a tuo marito di rompere anche le regole, guarda com'è. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 No grazie. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Altrimenti resterà comunque capitano a 70. 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Mi ha fatto male. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Quanti anni hai, Capitano? Circa 58, giusto? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Mi sto girando... - Quasi 49. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Sì. - Grazie. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 E ancora nella stessa misura. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Oggi ha tirato fuori l'artiglieria pesante. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Difendimi, bastardo. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Buona fortuna! - Buona fortuna! 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Perché stiamo insieme! 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Fortuna! 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Non ho fatto nessuna immersione. E tu? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 È una barca che ti porta su un'isola. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Ci vogliono 30 minuti. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 E non è così costoso. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Andiamo? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 E, quando torniamo, possiamo riprovare. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Ok, andiamo! 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Dove? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Dove hai detto? 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Potresti tirare fuori la testa dalla sabbia di tanto in tanto. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Dove stai andando? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Il Miguel. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Andiamo, è in piscina. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Sto ovulando, bastardo. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Solo un po'. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Porta la chiave con te, nel caso mi addormenti. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - È carino, vero? - Sicuro! 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Che succede con la pedicure? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Mia figlia. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Lo vuoi anche tu? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Sei sicuro di non farlo da solo? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Provalo anche tu! 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Ti sentirai più giovane. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Lunedì voglio che tu venga con me per parlare con il generale. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Voglio i file su tutti quei bastardi che lavorava per Luna. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Io ti conosco. Sapevo che qualcosa ti dava fastidio. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Dobbiamo smuovere il vespaio. - C'è già agitazione. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Vuoi dichiarare guerra sull'intera struttura di comando? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Non vuoi riposarti? Ti diverti con tua moglie? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Dobbiamo sbarazzarci di tutto ciò che riguarda la Luna. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Battiamo il ferro finché è caldo. Cosa stiamo aspettando? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Vai da tua moglie e chiuditi in camera tua! 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Cosa sta succedendo? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, mi stai spaventando. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Dimmi! 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Entra e chiudi la porta! Presto! 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia… va bene. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Va bene. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Io sono qui. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Sono con te. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Va bene? 182 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 VENDETTA 183 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 compagni 184 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 CAPITANO CARLOS ESTRADA 185 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 CAPITANO MIGUEL DÍAZ 186 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 LUOGOTENENTE 187 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "IL GEMMO ETERNO" 188 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 CORPO AEREO DELLE FORZE SPECIALI GAFE 189 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 PATTO DI SANGUE 190 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 UNIONE MISTICA 191 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 COLONNELLO DI RISERVA ETTORE LUNA 192 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 COLONNELLO DEL DNA GABRIELA PÉREZ RANGELO 193 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH E INÉZ DIAZ 194 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 DOPO SEI MESI 195 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Cosa stai facendo, Estrada? 196 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 - INTERRUZIONE DI ENERGIA 20:48 - VALETARIO UCCISO 197 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 IN CAMERA 198 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 ETTORE LUNA DOVE LO NASCONDONO? 199 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Ombreggiatura! 200 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Lascia che ti offra una birra! 201 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Se ne prendi uno, dormirai otto ore. 202 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Come va la testa? - Bene. 203 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 E questi vestiti? 204 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Mi sono preparato per vederti. 205 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Shadow, finché non scopriremo cosa Dietro Luna c'è un'organizzazione criminale, 206 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 devi restare nascosto. 207 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Aspetta ancora qualche mese, fratello! 208 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Hai scoperto cosa ti avevo chiesto di fare? - Non c'è nessun fascicolo sull'assassino. 209 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 E la cosa più strana è dove si trova la Luna. 210 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Alla base militare. 211 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 È stato lì per tutto questo tempo? 212 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Se esce, lo prenderanno, socio. 213 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Allora interrogalo tu stesso! 214 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Scoprilo da lui che mi voleva morto! 215 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Non mi permette di avvicinarmi a lui. 216 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Se vuoi, puoi. 217 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Non si tratta di questo. 218 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Sto già rischiando la vita nascondendoti. 219 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Cosa ne pensano Lola e Aurelio? 220 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Cari amici, siete fortunati. 221 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Dopo la festa arriva il premio. Ho dei numeri fortunati. 222 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Una serie o semplicemente un biglietto, cosa ti regalo? 223 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 - Non adesso, grazie. - E tu? 224 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Grazie, amico. - Mi scusi. 225 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Rispondere! 226 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Risponderò strada facendo. 227 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Di cosa hai paura, socio? 228 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Ecco qua... 229 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3.000 pesos. - Ti ho detto di no. 230 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Prendili! - Non mi servono. 231 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Te l'ho detto, non ne ho bisogno. 232 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Prendersi cura di se stessi! Riposo! 233 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Potresti riposare al mio posto? 234 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Verrò a trovarti tra un mese. 235 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Non esporti, non fare il cretino! 236 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Ombreggiatura… 237 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Grazie. 238 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Bastardo! 239 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 EHI! Vieni qui! 240 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Amico, hai deciso? Ho i numeri vincenti. 241 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Tre su otto. Vittoria garantita. 242 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Posso darti una serie o un biglietto della lotteria. Che cos'è, amico? 243 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Li prenderò tutti. - Tutti? 244 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Tieni il resto! 245 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Grazie mille, amico. 246 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Solo buono! 247 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Speriamo negli ingorghi non influiscono sul traffico. 248 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Ora, grandi novità. Raccontacelo, Kari! 249 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Una bomba! 250 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 La Lotteria Nazionale è ancora alla ricerca per il vincitore del premio più grande. 251 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Un bel milione. 252 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Cosa faresti con un miliardo di pesos? - Un miliardo? 253 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Non riesco nemmeno a contarli. 254 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Conosci la combinazione vincente? - I numeri sono 2-5-8… 255 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 È STATO VINTO 256 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 IL PREMIO PIÙ GRANDE 257 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 IL BIGLIETTO È 25888 258 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Ieri ho lasciato una giacca sul tavolo. 259 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - L'hai vista? - Non eri qui ieri. 260 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Eri lì martedì. - Hai visto la giacca? È arancione. 261 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Ho visto solo il proprietario. 262 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 chi ti ha messo nel taxi. Non ti sentivi bene. 263 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Un taxi. 264 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Ho riattaccato. 265 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Ho lasciato una giacca in un taxi. - Ho riattaccato. 266 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Non ci vorrà molto. - EHI! 267 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraim! 268 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Non è lui che ha fatto pipì? su di te nel taxi ieri sera? 269 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Vuole cercare qualcosa nella tua macchina. 270 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Al diavolo! 271 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Ehi, idiota... 272 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Cosa non capisci? 273 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Riattacco, amico. 274 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Quindi vai avanti! 275 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Sono venuto a prendere la giacca. - Non mi interessa la tua giacca. 276 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Davvero non capisci, idiota? 277 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 No, per favore, no! 278 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Per favore! 279 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Anche tu. 280 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - No, la mia gamba! - Inez! 281 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Ho sofferto abbastanza. 282 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Di cosa abbiamo parlato? 283 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Vieni qui! 284 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Non bruciare le cose. 285 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Allora vai e fai qualcosa di utile! 286 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu, per esempio. 287 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Sì, lunga vita! 288 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Rimettilo a posto! 289 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 UN NUOVO MESSAGGIO 290 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 CANALE 17 ACCENDETE LA TELEVISIONE 291 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Ho vinto questa partita. 292 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Hai perso, capitano. - E' il tuo turno. 293 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Non gli piace perdere. 294 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Contattiamo il nostro giornalista all'ufficio della lotteria, 295 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 così possiamo vedere l'uomo più fortunato per la prima volta. 296 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Sei un milionario! - Come ti senti? 297 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Ci concederai un'intervista? 298 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Rimani in città? 299 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Grazie. 300 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Siamo dalla parte di Carlos Estrada e... 301 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Dicci, Carlos, 302 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Com'è essere l'uomo più fortunato del paese? 303 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Va bene. 304 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Cosa pensi delle persone che perdono tutto? dopo aver vinto alla lotteria? 305 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 BENE… 306 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Sfortuna, vero? 307 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Puoi fare molte cose con questo premio. 308 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Cosa stai pianificando? 309 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Fai una donazione a loro? Viaggi? 310 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlo? 311 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Raccontacelo! 312 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 io... 313 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Utilizzerò tutti questi soldi per trovarli e ucciderli. 314 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 tutti i bastardi che ha ucciso mia moglie Alicia... 315 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Cari spettatori, ci scusiamo per l'interruzione. 316 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Come sapete, trasmissioni in diretta sono molto imprevedibili. 317 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Ma resta con noi per il resoconto del premio più grande 318 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 dalla storia della Lotteria Nazionale. 319 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Sapevi che era vivo e non hai detto niente? 320 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Voi due davvero non capite. 321 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Mi dispiace, Edith. 322 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Prometto di prendermi cura di te. 323 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Più forte! 324 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Uno! - Uno! 325 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Due! - Due! 326 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Tre! - Tre! 327 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Quattro! - Quattro! 328 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Cinque! - Cinque! 329 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Uno! - Uno! 330 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Due! - Due! 331 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Tre! - Tre! 332 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Quattro! - Quattro! 333 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Cinque! - Cinque! 334 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Uno! - Uno! 335 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Colonnello... 336 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada ti ha contattato? 337 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 E. 338 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Ho l'impressione che non sia la prima volta 339 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 quando hai parlato negli ultimi mesi. 340 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Non è vero? 341 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Parla liberamente! 342 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 L'ho nascosto. 343 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Non l'ho detto a nessuno, solo per sicurezza. 344 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Avrei fatto lo stesso per i miei compagni. 345 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Quando inizierà questa guerra? 346 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Dovrai chiederglielo. 347 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Ma chi prende di mira? 348 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Ho una lista. 349 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Posso dartelo. 350 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Non gli ho parlato. 351 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Stai attento! 352 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Stai giocando con il fuoco. 353 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Non bruciarti. 354 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Ciao! 355 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Cosa stai facendo qui? 356 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Anch'io sono felice di vederti. 357 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Perché diavolo sei venuto a casa mia? 358 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Cosa, vuoi che vada a casa mia? 359 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mamma, non riesco a trovare i miei stivali. 360 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Ti aiuterò a cercarli. 361 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Piccolo! - Ciao! 362 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Ti ho portato un regalo. - Vediamo! 363 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Vedi, non ho dimenticato il tuo compleanno. 364 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Non mi piacciono queste bambole. 365 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Facciamo le valigie! 366 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Dai! 367 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Trova i tuoi stivali, mia cara! Va bene? 368 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Cosa fai? 369 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Grazie, però. - Con piacere. 370 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Quindi hai vinto la lotteria. 371 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Cosa ne pensi? 372 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 È in arrivo il primo carico di giocattoli. 373 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Chiedi il permesso, perché ci mobiliteremo al massimo. 374 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith prende Inéz perché non voglio metterli in pericolo. 375 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Perfetto. 376 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Quindi non contare su di me! 377 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Non ti unisci a noi? 378 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Quanto vuoi, socio? 379 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Dieci milioni? Venti? 380 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Di' un importo! - Non insultarmi! 381 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Sai che non si tratta di questo. 382 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Hai parlato con Aurelio e Lola? 383 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Lui entra. 384 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Sono leali. 385 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Stai attento, fratello! 386 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Maledetto bastardo! 387 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Non preoccuparti! Non ti cacceranno fuori perché sei goffo. 388 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Hai ricevuto anche tu un messaggio dal capitano? 389 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 E. 390 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Ha detto che è deluso da te e che questa volta non sei invitato. 391 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Perché non sono un servo, come te. 392 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Avevi fame, capitano. 393 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Non fanno per me. 394 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Ho ordinato tutto sul menu, ma penso che sia un po' troppo. 395 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Chi mangia qualcosa del genere? 396 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Che fortuna, capo! Vuoi spazzolarci o cosa? 397 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 In un certo senso. 398 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Prendi quanto vuoi! 399 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Capitano, mi hai salvato la vita. Non è una questione di soldi. 400 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Matricola, impara a dire "sì"! 401 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Sono tuoi. 402 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Quando c’è spazio per l’azione, 403 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 Chiamami e sarò lì per te, capitano. 404 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Lo so. E ne sono grato. 405 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 E dov'è Miguel? 406 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Quel ragazzo è inutile. 407 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Non ha mai chiarito le sue priorità. 408 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 E allora? Vuoi dire che non l'hai chiamato? 409 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Non ne ho bisogno. Adesso ci rallenterebbe soltanto. 410 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 E come pensi di far uscire Luna? 411 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Sono arrivate le divise. 412 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Hai parlato con i ragazzi a cui ho chiesto? 413 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Sì, capitano. 414 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Due GAF. 415 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Non è stato facile trovare due veterani. 416 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 E l'altro commando? 417 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Cerca il veicolo. 418 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Non sarebbe dovuto venire un'ora fa? 419 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 È un principiante. 420 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Quel principiante ha capito tutto in meno di due giorni. 421 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Un novizio. 422 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Pensi che terranno Luna lì? 423 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Hai paura? di infiltrarsi nel corteo o cosa? 424 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 È il diversivo perfetto. 425 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Non ho mai sentito parlare di un prigioniero prima. 426 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 restare più di sei mesi in una base militare. 427 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna non è una prigioniera qualunque. 428 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Dobbiamo tirarlo fuori da lì prima che lo trasferiscano. 429 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Non ti piace il colore o cosa? - Cosa ho chiesto? 430 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Ho richiesto un veicolo tattico. Un camioncino. 431 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Sì, ma il camion blindato non arriva fino a dicembre. 432 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Me l'hanno dato subito. 433 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 E' blindato. Quanto? 434 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Va bene. In questo modo non ci distinguiamo. 435 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Ne ho sempre desiderato uno come questo. 436 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Ho portato i regali. Con salsa verde, come preferisci. 437 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Non ti piace il cibo piccante, vero? 438 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Matricola. - Forza ragazzi, prendiamo Luna! 439 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Nelle posizioni! Passiamo alla fase due. 440 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Tre, due, uno. 441 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Andiamo! 442 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Delicatamente, attentamente. 443 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Non fermarti, bellezza! Non c'è niente da vedere qui. 444 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ACCESSO UTENTE NON VALIDO NEGATO 445 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Fai rapporto, Aurelio! 446 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Dai! 447 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 -Aurelio... - Quasi. 448 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Il circuito è chiaro. - Bene. 449 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Resta qui! Voglio comportarmi in modo pulito. 450 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Riceverai la tua ricompensa. 451 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 La vita è dura qui. 452 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Chi diavolo sei? 453 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Cos'è questo? - Il tuo giorno fortunato. 454 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Ehi, bastardo! 455 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Vattene da qui! 456 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Ettore! Che diavolo sta succedendo? 457 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Lasciami andare! 458 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Lasciami andare, bastardo! 459 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Ancora tu? Idiota! - Cosa vuoi? 460 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 EHI! 461 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Identificati! 462 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identificati! 463 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 EHI! 464 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Venga con me! 465 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Capo, questa cosa fa schifo. 466 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Sto arrivando! Andiamo! - Sarà un disastro per voi, bastardi. 467 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Guardali! 468 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Fai qualcosa! 469 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Sei tu! 470 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Che diavolo? 471 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Te lo darò... 472 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Ettore! 473 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Fai qualcosa! 474 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Mi piacerebbe! 475 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Ho detto: comportiamoci in modo pulito, idiota. 476 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Date i soldi a quei bastardi! Non voglio vederli di nuovo. 477 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Cinque milioni sono tanti. 478 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 È pronto per te, capitano. 479 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Andiamo! 480 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Sei un idiota? 481 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Verrà a prendermi in un batter d'occhio. 482 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Mi dirai tutto quello che sai, idiota. 483 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Sì, naturalmente. 484 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Hai una penna per scrivere? 485 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Bastardo! 486 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Non piangere, papà! 487 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Dimmi solo il suo nome! 488 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Qual è il nome dell'uomo che ha ucciso mia moglie? 489 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Non lo so. 490 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Perché volevano uccidermi? 491 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Chi lavora con te? 492 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Non conosco il suo nome. 493 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 So solo che c'è qualcuno come noi. 494 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Dallo stesso stampo. 495 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Proprio come me e te. 496 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Qual è il suo nome? Chi lo sa? 497 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Chi ti dà gli ordini? 498 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Non lo so. Non capiresti. 499 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Qual è il suo nome? 500 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Mi ci è voluta un'ora per portarti via dalla base. 501 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Pensi che non riesco a raggiungerlo? la tua famiglia e i tuoi figli? 502 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Questo è tutto. 503 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Perché non li porti qui? 504 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 per tagliargli la gola, come hanno fatto a tua moglie? 505 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Jegosule! 506 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Lunetista! 507 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Al di fuori! 508 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Se! 509 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 510 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Avanti, Lola! 511 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Modifica! 512 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Avanzato! 513 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Mossa! 514 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Andiamo! 515 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Dai! 516 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Inizio! 517 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Calcoli! 518 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Sei stato seguito? - No. 519 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Pensaci bene! Sei stato seguito? - No, non lo ero. 520 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Fate largo! Da dove vengono quei bastardi? 521 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Accidenti! Stai attento! 522 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Capitano, stai bene? 523 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Sono appena uscito a prendere dei tacos. 524 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Fai attenzione dietro di te! Andiamo alla villa. 525 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Erano duri. Si muovevano come berretti verdi. 526 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 E' lo stesso bastardo. 527 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Vite! 528 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Fate largo! 529 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Attento! 530 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Portaci fuori di qui, capitano! 531 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Inseriscilo con forza! 532 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Dai! - Abbastanza! 533 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Apri il fuoco! 534 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Dai! 535 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Sta arrivando! 536 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Che cos 'era questo? -C4. 537 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Butta via i soldi! - Che cosa? 538 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Tutti! 539 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Cosa ha fatto? Ucciderli? 540 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Quella è una villa! 541 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Qual è il rapporto di Luna con questo ragazzo? 542 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Ho la stanza con la jacuzzi, ok? 543 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Quel bastardo è un errore. 544 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Come noi. 545 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Accidenti! 546 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Controlla il dossier! - Me ne occuperò io. 547 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Penso che venga dal Pacifico, come Luna. 548 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Se Luna deve essere respinta, lo è anche l'assassino. 549 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Aspetto! 550 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Hanno cambiato di nuovo la password. Puoi entrare solo dall'interno. 551 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Dobbiamo batterlo! 552 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Abbiamo ancora bisogno di giocattoli e soldi dall'altra unità. 553 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Manda la matricola! - Andate tutti e due. 554 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Chi mi copre le spalle? 555 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Parlerò con Miguel dell'archivio. 556 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Ho altri tre giorni di ferie. 557 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Non preoccuparti, starà bene. Sa cosa sta facendo. 558 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Vai alla base? 559 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Devo. 560 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 La prossima settimana vogliono mandarmi nella giungla. 561 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Nella giungla? 562 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Strada… 563 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Strada… 564 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Cosa vuoi? 565 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Che diavolo vuoi? 566 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Devo andare negli archivi con il tuo compagno. 567 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Ti sbagli. Non puoi chiedermi nulla. 568 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Sei arrivato alla base e hai ucciso due dei nostri uomini. 569 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Succede ancora. 570 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Pensi che io sia un idiota? 571 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Ho fatto quello che era necessario. - Va bene. 572 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Ma non contare su di me! 573 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 È stato detto con la confraternita. 574 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Con unione mistica. 575 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Chi ti ha salvato dalla spiaggia? 576 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Chi ti ha nascosto in montagna? Non io, fratello? 577 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Conferire. 578 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 E ti avrei ringraziato se ne avessi il coraggio 579 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - ...per aiutarmi a far uscire Luna. - E la mia famiglia? 580 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Essere amichevole con te significa diserzione. Significa prigione. 581 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 E non indosserò la mia uniforme per te. Per chiunque. Capisci? 582 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Sei stata la mia ombra per 12 anni. Alicia è stata uccisa dalle forze speciali. 583 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 E tu non muovi un dito? 584 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Non essere un codardo! Cosa dirà tua figlia? 585 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Dieci minuti, capitano. 586 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 RADULE INSUBIDOOR 587 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FILTRA PER PACIFICO 588 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 RISULTATI 589 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - SCOMPARSO 590 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 VERIFICA DEGLI ACCESSI 591 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ACCESSO AUTORIZZATO 592 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 IL MASSACRO DEGLI UCCELLI 593 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 HA UCCISO I SUOI COMPAGNI A SANGUE FREDDO 594 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 ORRORE IN SERENITÀ: STRAGE SENZA UMANITÀ 595 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 NUMERO COMPLETO: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 596 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 ALIAS: "LO SCIACALLO" 597 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 INDIRIZZO ATTUALE: 598 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 STRADA ELIZONDO, NR 156, CITTÀ DEL MESSICO 599 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Cosa significa? Fai missioni da solo? 600 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 L'abbiamo appena trovato L'assassino di Alicia Estrada, colonnello. 601 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Sei sempre stato cauto e disciplinato, 602 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 ma sei ancora capitano. 603 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Perché la pensi così? 604 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Forse perché non sai concentrarti? 605 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Vedi i generali? 606 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Sanno che hai nascosto Estrada. 607 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 E ora sembra vogliono mandarti a nord. 608 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Arruolarsi lì. 609 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 E in questo caso non vedrai tua figlia o tua moglie per più di... 610 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 tre giorni all'anno. 611 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 O forse ti manderanno nella Sierra, dove un intero plotone fu decapitato. 612 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Ti rispetto. 613 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Ci conosciamo da un decennio. 614 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Ma stai seguendo questa persona invece di fare il tuo lavoro, 615 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 e questo è difficile da giustificare. 616 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 La persona di cui parli è stata uccisa la moglie del mio capitano. 617 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Il capitano che è entrato in questa base e ucciso la nostra gente. 618 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Cosa faresti con un capitano insubordinato? 619 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 chi ha ucciso due soldati? 620 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 O con un milionario chi compra armi al mercato nero 621 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 e sparare a chiunque si metta sulla sua strada? 622 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Cosa faresti? 623 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Non vorresti arrestarlo? 624 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Perché sei qui? Non rispettare la legge? 625 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Dobbiamo arrestare il capitano. 626 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Giusto. 627 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Sta andando all'indirizzo dell'assassino, Capitano? 628 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Andiamo! 629 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Ma devo tornare alla base. 630 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Vogliono trasferirmi nella giungla. Devo chiedere il permesso. 631 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 E cosa diavolo fai se ti rifiutano? 632 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Dovrò dimettermi. 633 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Ognuno ha le proprie priorità, commando. 634 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Sono con te, comandante. 635 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Sei come la mia famiglia. 636 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Grazie, compagno. 637 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Come è stato? 638 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Cosa hai visto? 639 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Adesso hanno gli occhi puntati su Miguel. 640 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Cerca Aurelio! 641 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Compagno? 642 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Cosa sta facendo la tua famiglia? 643 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Questo cane li ha nel mirino, Shadow. 644 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Sto bene. 645 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Sono lontano. 646 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Andrà tutto bene. 647 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Hai trovato il ragazzo? 648 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Il bastardo non c'era. 649 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Vieni alla villa con noi! 650 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Non. 651 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Che ne dici se ci incontriamo al solito posto? e parlare? 652 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Solo noi due. 653 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Ho nuove informazioni. 654 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Hai deciso di infrangere le regole. - Solo per te. 655 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Vengo con te. 656 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Non c'è bisogno. 657 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Non ci vuole molto. 658 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Ciao! - Capitano. 659 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Grazie. - Per favore. 660 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Puoi smetterla con queste stronzate, per favore? 661 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 SONO ARRIVATO, OMBRA 662 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 È al punto d'incontro. 663 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Digli che sei in ritardo di dieci minuti! 664 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 C'è un problema con le tue dimissioni. 665 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Luogotenenti. 666 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 I tuoi superiori ti stanno chiamando. 667 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Mi darai la pistola? 668 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Per favore. 669 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Dove stiamo andando? 670 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 AGGUATO. LASCIARE ORA 671 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Benvenuto! 672 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Colonnello. 673 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Non sei mai stato nel mio ufficio prima, vero? 674 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Mi è stato detto che hai un file problema familiare e che vuoi dimetterti. 675 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Corretto? - Affermativo. 676 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Che strano! 677 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Due membri del Alto Comando delle Forze Speciali. 678 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Uno... chiede il permesso, un altro vuole appendere la divisa al chiodo. 679 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Non dirmelo non conosci il tenente Dolores Ramírez. 680 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Non sapevo che fosse in vacanza. 681 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 È una tua compagna, vero? 682 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 E non sai quando è alla base? 683 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Il tenente Dolores no la persona più comunicativa. 684 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 O state entrambi aiutando Estrada? 685 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 EHI! 686 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Guarda cosa ti propongo. 687 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Dimmi chi lavora con Estrada, 688 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 e firmerò le tue dimissioni senza incriminarti. 689 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Non ripeterò questa proposta. 690 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Dimmi cosa sai! 691 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Non tradirò il mio capitano. 692 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Quanto non facciamo per i nostri compagni! 693 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Dove siamo? 694 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Relax! 695 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Ehilà! 696 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 697 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 698 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Aspetta, Lola! 699 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Resistere! 700 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 701 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Aspetta, Lola! 702 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 EHI! 703 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Cosa stai facendo qui? Per favore, vattene! 704 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Non ti è permesso stare qui. 705 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Per favore, non ti è permesso stare qui. 706 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Quello che è successo? Come si sente? Dimmi! 707 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Fuori, per favore! Non puoi restare qui. 708 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Che diavolo stai facendo qui? 709 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 EHI! 710 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Era il colonnello. 711 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Hai visto cosa hai fatto a Lola? - E' stato il colonnello. 712 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Ascolta, bastardo! - Ascolta, dannazione! 713 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Mettitelo tu. - Ha cercato di uccidermi. Come te. 714 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Ha assunto l'assassino di Alicia. È in combutta con Luna. Ne sono sicuro. 715 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Eri mio fratello... 716 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 e mi hai tradito. 717 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Metti giù l'inferno! 718 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Metti giù l'inferno! - "Metti giù il diavolo"? 719 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Ho fatto il mio dovere. Socio, ho fatto il mio dovere. 720 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Va bene? 721 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Lascialo! 722 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Lascialo! 723 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Ho fatto il mio dovere. 724 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Proprio come mi hai insegnato. 725 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Giuri di dire la verità? 726 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Hai così jumulim! 727 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Era anche ora. 728 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Ciao, papà! - Come stai? 729 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Cosa mi comprerai? Una sorpresa? 730 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Sì amore mio. 731 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Arrivederci. 732 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Posso parlare con mamma? 733 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mamma! 734 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Venire. 735 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Quello che è successo? 736 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Cos'è quello sguardo? 737 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Tornerai qui tra qualche giorno, ok? 738 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 E. 739 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Ti porterò le infradito. 740 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 SÌ. E lo shampoo di Inéz. 741 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 E lo shampoo di Inéz. 742 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Ti vogliamo bene. 743 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Ti amo. 744 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Non so come fai a farla sempre franca. 745 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Questo è ciò che accade quando quelli che verranno dopo di te 746 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 Non sanno fare il loro lavoro. 747 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Chiedi a tua moglie se so fare il mio lavoro oppure no. 748 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Perché diavolo non la mettiamo fine una volta per tutte? 749 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Dimmi la data e l'ora! 750 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 E ti ucciderò volentieri. 751 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Oggi. 752 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Ma fammi un favore! 753 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Vieni anche tu con il tuo amico! 754 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Voglio vedere la sua faccia. 755 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Non hai molti mobili, Estrada. 756 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Vai e distruggili! 757 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Lasciamo qui la macchina? 758 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Potrebbe essere rubato. 759 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Chi diavolo oserebbe? 760 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Prima di vincere alla lotteria, non sei stato molto fortunato. 761 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Non è stata sfortuna con Alicia. 762 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Ho scavato nel nido degli scorpioni. Ho dichiarato guerra a tutti loro. 763 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Se non avessi pensato a me stesso, 764 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Sarei rimasto con lei. 765 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Mi sarei preso cura di lei. 766 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Il punto è che lo sei sempre stato egoista oltre ogni immaginazione, Capitano. 767 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Ma sai cosa? 768 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Mi importa ancora di te. 769 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Sulla tua parola. 770 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Proprio come tengo alla mia famiglia. 771 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Mi sento allo stesso modo. 772 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Grazie per essere venuto. 773 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 E mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa. 774 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Allora, Ombra, 775 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Sei pronto a scatenare il caos? 776 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Andiamo! 777 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Accidenti! 778 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 La farò soffrire, ragazzo. 779 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Non mi sono mai piaciuti gli ascensori. 780 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Quindi non ti stanchi di perdere, vero? 781 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 E dov'è il tuo amico, l'incantatore? 782 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 È morto? 783 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Guarda quante persone sono morte perché volevi vendetta. 784 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Persone che hai giurato di proteggere. 785 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Tua moglie. 786 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 I tuoi compagni. 787 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 È stato detto con lealtà, vero? 788 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Con l'amore di un'uniforme, con l'unione mistica? 789 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Stai parlando di unioni mistiche? 790 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Tutto questo per un carico di armi e per proteggere Luna. 791 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 So che pensi che io sia una donna malvagia, ma ne sai una cosa? 792 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Sono io chi controlla la criminalità. 793 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Cosa non ti sei reso conto, piccolo soldato innocente che sei, 794 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 è che lo Stato ha il monopolio della forza. 795 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 E che deve essere applicato. 796 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 E dicono che sono io quello arrogante. 797 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Tu e Luna siete due criminali che hanno allungato troppo la corda. 798 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Addio, Estrada! 799 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Pensi che fosse soddisfatto della vendetta? 800 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Sono sicuro che lo fosse. 801 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Lo spero, almeno per un momento. 802 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Li ho eliminati tutti. 803 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Inclusi noi. 804 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Ecco la tua parte, Shadow! 805 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Iniziamo oggi. 806 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Noi due. 807 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 VENDETTA 808 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 Sottotitolato da: Valeriu Cosa 809 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 Editore Cristian Brinza